1 00:00:14,974 --> 00:00:18,644 Тази история е вдъхновена от истински събития, но това е измислица. 2 00:00:18,728 --> 00:00:21,230 Всякакви прилики с реални хора е случайно. 3 00:00:22,064 --> 00:00:23,482 С наближаването на края на 1990 г. 4 00:00:23,566 --> 00:00:27,903 семействата на отвлечените се надяват Коледа ще смекчи сърцето на Ескобар. 5 00:00:27,987 --> 00:00:32,032 Но хората му казват, че всичко, което иска е да отидете на стрелба. 6 00:00:35,119 --> 00:00:38,622 Божествено дете Исус, Боже на моето сърце и модел на моето поведение, 7 00:00:38,706 --> 00:00:42,835 бъди винаги с мен, за да ме отделиш от злото и ме направи подобен на Теб, 8 00:00:42,918 --> 00:00:46,422 карайки ме да израствам в мъдрост и благодат пред Бога и хората. 9 00:00:46,505 --> 00:00:50,342 Сладко, малко дете Исус, Винаги ще те обичам с цялото си сърце. 10 00:00:50,426 --> 00:00:51,260 амин 11 00:00:51,927 --> 00:00:55,431 Божествено дете Исус, Боже на моето сърце и модел на моето поведение, 12 00:00:55,514 --> 00:00:59,602 бъди винаги с мен, за да ме отделиш от злото и ме направи подобен на Теб, 13 00:00:59,685 --> 00:01:03,189 карайки ме да израствам в мъдрост и благодат пред Бога и хората. 14 00:01:03,272 --> 00:01:07,067 Сладко, малко дете Исус, Винаги ще те обичам с цялото си сърце. 15 00:01:07,151 --> 00:01:07,985 амин 16 00:01:11,405 --> 00:01:15,785 -Имал ли си лоши мисли днес? -Не, само добри мисли. 17 00:01:16,327 --> 00:01:18,704 много исках да пусне куршум в Маруджа. 18 00:01:18,788 --> 00:01:21,499 Не, не можеш да я докоснеш. 19 00:01:21,582 --> 00:01:23,751 Божественото дете вижда всичко. 20 00:01:24,418 --> 00:01:26,545 Тази стара вещица ме хваща. 21 00:01:26,629 --> 00:01:29,256 Не знам дали трябва. Той вижда всичко. 22 00:01:29,340 --> 00:01:30,883 Коя си мисли, че е? 23 00:01:32,384 --> 00:01:34,136 Мондже, отговори. 24 00:01:34,804 --> 00:01:35,638 виждаш ли 25 00:01:36,222 --> 00:01:37,807 Няма да те оставя сам. 26 00:01:39,225 --> 00:01:40,434 нямаш ли ми доверие 27 00:01:40,935 --> 00:01:44,688 - Тогава остани тук. Бъдете добри. -да не се притеснявай 28 00:01:48,776 --> 00:01:50,194 Отговори, задник. 29 00:01:50,277 --> 00:01:51,195 здравей 30 00:01:51,278 --> 00:01:52,863 Защо никой не отговаря? 31 00:01:53,656 --> 00:01:55,282 Извеждаше ги на разходка. 32 00:01:55,908 --> 00:01:57,868 Без повече привилегии. 33 00:01:57,952 --> 00:01:58,953 Добре. 34 00:01:59,703 --> 00:02:02,081 Утре старият ще хапе праха. 35 00:02:03,582 --> 00:02:04,458 кое? 36 00:02:04,583 --> 00:02:06,001 Маруха Пачон. 37 00:02:06,085 --> 00:02:09,088 Шефът иска отплата за Ричи и останалите. 38 00:02:09,171 --> 00:02:14,009 И тя е единствената, която струва нещо. Нека се отървем от нея, разбираш ли? 39 00:02:14,093 --> 00:02:15,219 Точно така, човече. 40 00:02:15,302 --> 00:02:16,387 Ще те уведомя. 41 00:02:48,127 --> 00:02:52,214 -Всичко наред ли е? - Чуха молитвите ни. 42 00:02:52,298 --> 00:02:55,759 -Радвам се да го чуя. -Благодаря на Божественото дете. 43 00:03:05,185 --> 00:03:06,020 благодаря 44 00:03:08,647 --> 00:03:10,524 Внимавайте за баба. 45 00:03:10,608 --> 00:03:12,276 Съжалявам, съжалявам. 46 00:03:37,217 --> 00:03:38,052 какво? 47 00:03:38,594 --> 00:03:39,470 нищо 48 00:03:40,429 --> 00:03:41,722 Чудесата съществуват. 49 00:03:44,016 --> 00:03:45,726 Ако попитате Божественото дете, 50 00:03:47,061 --> 00:03:48,479 той ще ти го даде. 51 00:03:49,271 --> 00:03:50,731 Вярваш ли в чудеса? 52 00:04:07,247 --> 00:04:10,000 Бабо, кажи дали ти пречи димът. 53 00:04:10,084 --> 00:04:10,960 Добре. 54 00:04:16,799 --> 00:04:19,677 НОВИНА ЗА ОТХИЩАНЕ ОТ ГАБРИЕЛ ГАРСИЯ МАРКЕС 55 00:04:40,114 --> 00:04:42,866 Пребройте ги, има две пачки по 10 000 всеки. 56 00:04:45,119 --> 00:04:47,621 Моля, попълнете вашите данни и се подпишете. 57 00:04:49,623 --> 00:04:52,876 Тази сделка ще се появи само в регистрите на нашия офис в Цюрих. 58 00:04:53,836 --> 00:04:56,380 Татко, време е да вземе полицията на пътуване. 59 00:04:57,089 --> 00:04:58,966 Да, твой ред е. 60 00:05:01,135 --> 00:05:02,469 А този пистолет? 61 00:05:02,553 --> 00:05:05,514 Регистриран е, и имам разрешение да го нося. 62 00:05:05,597 --> 00:05:07,266 - Използвали ли сте го? - Никога. 63 00:05:08,308 --> 00:05:11,270 Никога не съм имал жена и сестра отвлечен преди. 64 00:05:14,356 --> 00:05:18,485 Не се притеснявай, дядо беше военен. Сигурно нещо се е протрило. 65 00:05:18,986 --> 00:05:20,362 Той те научи да стреляш? 66 00:05:21,321 --> 00:05:22,531 Не, никога не съм го срещал. 67 00:05:24,116 --> 00:05:26,744 Татко, сериозно ти говоря. Бъдете много внимателни. 68 00:05:26,827 --> 00:05:27,661 не се притеснявай 69 00:05:28,704 --> 00:05:30,247 Най-важното 70 00:05:31,165 --> 00:05:35,878 е, че ти и аз правим всичко възможно за да върна мама вкъщи в безопасност. 71 00:05:43,844 --> 00:05:46,597 Ако мама ни видеше така, щеше да припадне. 72 00:05:50,809 --> 00:05:53,228 - Повози го. -Добре. 73 00:05:54,063 --> 00:05:55,564 Как ще се чуя с вас? 74 00:05:56,690 --> 00:05:59,777 Кажете на г-жа Нидия да бъде нащрек. ще се свържа 75 00:06:00,569 --> 00:06:01,862 Добре, внимавай. 76 00:06:03,864 --> 00:06:05,783 - Внимавай, нали? -Да, сър. 77 00:06:45,864 --> 00:06:50,244 „Мануела се влюби в грешния мъж, но кои сме ние, че да го критикуваме? 78 00:06:50,744 --> 00:06:53,705 „Нека този, който е безгрешен хвърли първия камък. 79 00:06:53,789 --> 00:06:57,709 — Както и да е, това не е най-ужасното това се случи с нея, 80 00:06:58,544 --> 00:07:02,422 „но кулминацията от поредица от нещастни събития. 81 00:07:02,506 --> 00:07:05,467 „Тя искаше да бъде майка, но нямаше партньор, 82 00:07:05,551 --> 00:07:10,389 "и никога не е мислила, че автобус ще я удари, и Леон щеше да остане сам." Горкото дете. 83 00:07:10,472 --> 00:07:12,850 -"Като Росарио..." - Тя е по-зле от нас. 84 00:07:12,933 --> 00:07:13,851 Да, слушай. 85 00:07:13,934 --> 00:07:18,897 „Напускането на Мануела беше толкова ненавременно че Росарио не можеше да я попита 86 00:07:18,981 --> 00:07:21,859 "който искаше да се грижи за сина й." 87 00:07:25,237 --> 00:07:26,280 Време за обяд. 88 00:07:34,121 --> 00:07:34,955 благодаря 89 00:07:36,707 --> 00:07:38,834 Пак леща? не благодаря 90 00:07:39,543 --> 00:07:40,836 Можете да ги вземете. 91 00:07:40,919 --> 00:07:42,212 не си ли гладен 92 00:07:42,880 --> 00:07:45,048 - Мога да ги стопля по-късно. -не 93 00:07:45,799 --> 00:07:48,135 Ще трябва да ги сложите в чанта, за да отидете. 94 00:07:51,180 --> 00:07:53,849 -Какво? - Утре излизаш. 95 00:07:56,894 --> 00:07:58,020 аз не разбирам 96 00:07:59,438 --> 00:08:01,190 Тръгнеш ли утре, излизаш. 97 00:08:03,817 --> 00:08:04,818 не си ли щастлива 98 00:08:06,737 --> 00:08:07,779 Маруджа. 99 00:08:10,824 --> 00:08:12,451 Утре се прибираш. 100 00:08:16,788 --> 00:08:18,123 Утре си свободен. 101 00:08:20,209 --> 00:08:22,002 Оставяйки ме сам в тази дупка. 102 00:08:22,878 --> 00:08:24,671 Спокойно, Бети. 103 00:08:25,881 --> 00:08:28,550 Дяволските винаги са първи. 104 00:08:29,968 --> 00:08:32,137 Слава Богу, че послушаха папата. 105 00:08:46,985 --> 00:08:48,362 Развесели се. 106 00:09:39,746 --> 00:09:41,707 Диез, трябва да говоря с Рикардо. 107 00:09:43,292 --> 00:09:45,085 Това не е толкова лесно, госпожо. 108 00:09:45,794 --> 00:09:47,212 Ще ми помогнеш ли или не? 109 00:09:48,588 --> 00:09:50,632 Е, нека играем една игра, става ли? 110 00:09:51,591 --> 00:09:54,177 Изядеш цялата храна, която ти донесох. 111 00:09:54,928 --> 00:09:57,973 Тогава, ако попитате отново, Ще ти отговоря каквото искаш. 112 00:09:59,933 --> 00:10:02,644 Трябва да говоря с Рикардо. Хвани го. 113 00:10:05,689 --> 00:10:06,940 Ричи беше убит. 114 00:10:07,441 --> 00:10:11,611 Полицаите го застреляха пред жена си и децата си. 115 00:10:12,821 --> 00:10:14,323 Трябва да говоря с един шеф. 116 00:10:17,200 --> 00:10:18,869 Е, аз съм единственият тук. 117 00:10:23,707 --> 00:10:25,250 Искам да говоря с Ескобар. 118 00:10:27,210 --> 00:10:28,795 Той не иска да говори. 119 00:10:30,047 --> 00:10:31,840 Това, което иска, е да открие огън. 120 00:10:33,592 --> 00:10:34,801 Ако ме разбереш. 121 00:11:12,339 --> 00:11:14,049 Става ли нещо? ти добре ли си 122 00:11:15,258 --> 00:11:18,178 Мислех, че бомби избухват, но не ми пукаше. 123 00:11:19,262 --> 00:11:20,764 Може би свикнах? 124 00:11:21,973 --> 00:11:23,600 Убиха чичо Луис Карлос, 125 00:11:24,476 --> 00:11:26,395 баща ми беше застрелян на улицата, 126 00:11:26,937 --> 00:11:29,689 майка ми и леля ми са в ръцете на този лунатик. 127 00:11:29,773 --> 00:11:30,982 И повярвай ми, 128 00:11:31,483 --> 00:11:33,193 Още не мога да свикна. 129 00:11:34,319 --> 00:11:35,153 слушай 130 00:11:35,695 --> 00:11:37,155 разбирам те 131 00:11:40,826 --> 00:11:43,829 Трябва да говоря с баба ти. ще дойдеш ли с мен 132 00:11:43,912 --> 00:11:45,080 да вървим 133 00:12:15,318 --> 00:12:17,529 Тук ли сте по работа или за удоволствие? 134 00:12:18,947 --> 00:12:19,906 За бизнес. 135 00:12:21,908 --> 00:12:23,952 Но не може всичко да е работа. 136 00:12:24,619 --> 00:12:28,457 Мога да препоръчам някои много хубави места, ако искате. 137 00:12:28,540 --> 00:12:29,875 Без задължение. 138 00:12:31,626 --> 00:12:33,545 благодаря Това няма да е необходимо. 139 00:12:36,715 --> 00:12:38,216 не, не 140 00:12:59,029 --> 00:13:01,114 Колко ужасно. 141 00:13:03,116 --> 00:13:05,744 Ето как купоните на наркотрафикантите приключват. 142 00:13:05,827 --> 00:13:07,204 Ясна проява на упадък. 143 00:13:07,746 --> 00:13:10,373 Идват и гледат, и свършват мъртви на пътя. 144 00:13:12,375 --> 00:13:14,753 Слава Богу, че имам само момчета. 145 00:13:58,713 --> 00:14:01,049 Да какво е? 146 00:14:01,925 --> 00:14:03,843 Съветник Пеня, моля. 147 00:14:03,927 --> 00:14:05,679 Тук няма съветник Пеня. 148 00:14:06,263 --> 00:14:08,098 Той ми даде този адрес. 149 00:14:08,181 --> 00:14:10,141 Дал ти е грешен адрес. 150 00:14:10,809 --> 00:14:12,143 Приятен следобед. 151 00:14:12,227 --> 00:14:15,397 Кажете му, че е Алберто Виламисар. Мога да платя. 152 00:14:22,195 --> 00:14:23,613 Огледай се около себе си. 153 00:14:24,823 --> 00:14:26,658 -See anyone? -Не, никой. 154 00:14:26,741 --> 00:14:28,243 Погледни по-добре. 155 00:14:30,120 --> 00:14:31,079 Няма никой. 156 00:14:32,581 --> 00:14:33,415 там. 157 00:14:38,628 --> 00:14:40,880 Доктор Виламизар, как мога да ви помогна? 158 00:14:41,965 --> 00:14:46,344 Предполагам, че сте наясно с плановете на Ескобар да убиват заложниците един по един. 159 00:14:46,428 --> 00:14:47,470 очевидно. 160 00:14:48,305 --> 00:14:51,683 Ако отидат в кварталите, и уби 400 млади мъже, 161 00:14:51,766 --> 00:14:53,184 какво очакваше 162 00:14:54,102 --> 00:14:57,105 Не си губи времето, или ме накарай да загубя моя. 163 00:14:57,647 --> 00:14:59,149 Тук съм, за да предложа сделка. 164 00:14:59,858 --> 00:15:01,818 Аз вместо Маруя и Беатрис. 165 00:15:02,819 --> 00:15:03,820 какво мислиш 166 00:15:04,696 --> 00:15:05,655 смел. 167 00:15:06,281 --> 00:15:08,950 Но непрактично. Кой би преговарял вместо вас? 168 00:15:10,118 --> 00:15:11,244 президент Гавирия. 169 00:15:11,786 --> 00:15:13,079 президент Гавирия. 170 00:15:13,913 --> 00:15:16,041 Имам да платя 20 000 долара за тази услуга. 171 00:15:18,543 --> 00:15:20,003 Моля, седнете. 172 00:15:22,380 --> 00:15:25,800 Сесилия, можеш ли да ни доведеш малко освежителни напитки? 173 00:15:25,884 --> 00:15:26,885 идвам 174 00:15:28,219 --> 00:15:29,137 сега... 175 00:15:30,722 --> 00:15:31,848 добре, 176 00:15:31,931 --> 00:15:35,852 Ще те накарам да те видят от един от най-близките мъже на г-н Пабло. 177 00:15:37,354 --> 00:15:41,066 Виждате как да ги убедите. Откровено се съмнявам. 178 00:15:42,150 --> 00:15:43,276 Ето го адреса. 179 00:15:47,822 --> 00:15:49,074 Друга хартия. 180 00:15:49,157 --> 00:15:52,327 Никога не се променям. Поискай Синди. 181 00:15:53,745 --> 00:15:56,456 -Дискотека ли е, бар? - Бар, очевидно. 182 00:15:56,539 --> 00:16:00,543 Бъдете много внимателни, трябва да карате наоколо преди да стигнете до там. 183 00:16:00,627 --> 00:16:03,672 В центъра е. Уверете се, че никой не ви следва. 184 00:16:04,339 --> 00:16:06,966 Когато стигнеш там, кажи на Синди, че те изпратих. 185 00:16:08,051 --> 00:16:10,261 -Синди ще ме заведе ли при тях? -Точно така. 186 00:16:10,845 --> 00:16:12,013 Добре, ще го направя. 187 00:16:12,722 --> 00:16:14,182 Ще ти платя след това. 188 00:16:14,808 --> 00:16:16,893 Villamizar, аз не работя безплатно. 189 00:16:18,395 --> 00:16:20,772 Тази сделка е рискована и скъпа. 190 00:16:20,855 --> 00:16:22,691 И така, пари в брой, моля. 191 00:16:36,329 --> 00:16:38,248 Ще пренебрегнеш ли дамата? 192 00:16:39,791 --> 00:16:40,959 Вземете го. 193 00:16:44,587 --> 00:16:46,089 -Наздраве. -Наздраве. 194 00:16:57,434 --> 00:16:58,810 за какво е всичко това 195 00:16:58,893 --> 00:17:01,438 Всяка Коледа баба ми има хор. 196 00:17:01,521 --> 00:17:05,775 Тази година тя реши да го запише за майка ми и всички отвлечени. 197 00:17:06,651 --> 00:17:11,114 Те идват да обожават детето 198 00:17:11,197 --> 00:17:15,118 Богородица и св. Йосиф 199 00:17:15,201 --> 00:17:19,414 Приемете ги с обич 200 00:17:19,497 --> 00:17:21,416 Отец Гарсия Ерерос? 201 00:17:22,125 --> 00:17:24,753 Чух папата говорим за отвличанията? 202 00:17:25,503 --> 00:17:27,338 И как ни се отразява това? 203 00:17:27,422 --> 00:17:30,592 Скъпа моя, ти не знаеш какво може да направи Светият отец. 204 00:17:32,469 --> 00:17:33,428 Г-жо Нидия, 205 00:17:34,053 --> 00:17:36,431 Дойдох, защото исках да говоря с теб. 206 00:17:36,514 --> 00:17:37,724 ти пееш ли 207 00:17:37,807 --> 00:17:39,225 Изпей това. 208 00:17:39,309 --> 00:17:42,854 Ла ла ла ла ла ла ла 209 00:17:42,937 --> 00:17:46,316 Ла ла ла ла ла ла ла ла 210 00:17:47,609 --> 00:17:51,529 Ла ла ла ла ла ла ла 211 00:17:51,613 --> 00:17:55,074 Ла ла ла ла ла ла ла ла 212 00:17:55,158 --> 00:17:57,160 Е, имаме баритон. 213 00:17:57,243 --> 00:17:59,537 -Ела с мен. - Да, но имам нужда от... 214 00:17:59,621 --> 00:18:01,706 Майка ти ще те види. 215 00:18:03,041 --> 00:18:04,751 Ла ла ла ла ла ла ла 216 00:18:04,834 --> 00:18:06,044 Ще отидем ли пак? 217 00:18:06,127 --> 00:18:07,796 Едно, две, три. 218 00:18:07,879 --> 00:18:11,633 Ла ла ла ла ла ла ла 219 00:18:11,716 --> 00:18:15,303 Ла ла ла ла ла ла ла ла 220 00:18:15,887 --> 00:18:21,893 Ла ла ла ла ла ла ла Ла ла ла ла ла ла ла ла 221 00:18:36,741 --> 00:18:37,784 Диана? 222 00:18:37,867 --> 00:18:39,035 Симон? 223 00:18:50,797 --> 00:18:51,756 благодаря 224 00:18:53,675 --> 00:18:55,760 -Какво е това? -О, това. 225 00:18:56,553 --> 00:18:57,387 добре, 226 00:18:59,055 --> 00:19:01,349 знаеш, че не мога да стоя мирно. 227 00:19:02,684 --> 00:19:05,520 Така че записвам това, което мисля, че се случва. 228 00:19:06,563 --> 00:19:08,565 Какво мисля, че Ескобар прави. 229 00:19:09,440 --> 00:19:10,817 Той играе ръката си. 230 00:19:11,401 --> 00:19:14,696 Той се отървава от „пречките“. 231 00:19:14,779 --> 00:19:17,407 По-малките карти, за натиск върху правителството. 232 00:19:17,907 --> 00:19:21,077 И той остава с три решаващи аса. 233 00:19:21,619 --> 00:19:22,620 Франсиско Сантос, 234 00:19:22,704 --> 00:19:26,082 синът на собственика от най-големия вестник в Колумбия, 235 00:19:26,165 --> 00:19:28,751 Маруя Пачон, съпругата на Алберто Виламисар, 236 00:19:28,835 --> 00:19:32,589 и трето, аз. Дъщерята на бившия президент. 237 00:19:34,173 --> 00:19:36,634 Така че тук наистина започва играта. 238 00:19:36,718 --> 00:19:39,721 Сега трябва да разберем къде отива това. 239 00:19:40,221 --> 00:19:41,848 Какъв ще бъде следващият ход. 240 00:19:43,641 --> 00:19:44,601 А аз? 241 00:19:46,895 --> 00:19:47,937 Вие. 242 00:19:49,981 --> 00:19:53,484 Вие сте тук да заснема интервюто с Ескобар. 243 00:20:07,874 --> 00:20:08,833 Симон. 244 00:20:09,792 --> 00:20:12,086 ще ми простиш ли някога 245 00:20:12,170 --> 00:20:13,379 Всичко е наред. 246 00:20:18,426 --> 00:20:19,344 Всичко е наред. 247 00:21:13,231 --> 00:21:14,315 Търся Синди. 248 00:21:14,399 --> 00:21:17,360 радвам се да се запознаем как мога да ти помогна 249 00:21:19,278 --> 00:21:22,865 - Искаш ли двоен удар? -Не, благодаря. 250 00:21:23,658 --> 00:21:24,492 Пеня ме изпрати. 251 00:21:27,537 --> 00:21:29,539 Не познавам никакъв Пеня. 252 00:21:30,248 --> 00:21:34,293 Арнолфо Пеня, адвокатът. Той ми каза да дойда и да те помоля. 253 00:21:35,003 --> 00:21:37,130 Не, не го познавам. 254 00:21:37,213 --> 00:21:39,632 Някой тук познава ли г-н Пеня? 255 00:21:39,716 --> 00:21:41,759 -не - Никога не съм чувал за него. 256 00:21:41,843 --> 00:21:42,677 Вижте. 257 00:21:43,386 --> 00:21:47,140 Написа адреса ти на тази хартия себе си. 258 00:21:48,182 --> 00:21:49,684 Платих вече. 259 00:21:49,767 --> 00:21:55,398 - Много съжалявам, но нямам... - Трябва да ме заведеш при тях. 260 00:21:56,190 --> 00:21:57,066 разбираш ли? 261 00:21:58,317 --> 00:22:02,572 -Какво става? - Нищо не се случва. 262 00:22:02,655 --> 00:22:07,285 Платих за моята среща, и имам нужда да ме вземеш. това е всичко 263 00:22:07,368 --> 00:22:08,369 махай се! 264 00:22:09,662 --> 00:22:10,830 какво става 265 00:22:11,831 --> 00:22:12,665 не! 266 00:22:18,588 --> 00:22:20,214 Това става грозно. 267 00:22:20,882 --> 00:22:21,716 да вървим 268 00:22:22,508 --> 00:22:23,968 -Излезте! -Да тръгваме сега. 269 00:22:24,052 --> 00:22:25,678 Сега! Махай се! 270 00:23:08,971 --> 00:23:10,181 здравей 271 00:23:12,141 --> 00:23:13,226 здравей 272 00:23:16,187 --> 00:23:17,271 здравей 273 00:25:10,468 --> 00:25:11,761 Извинете, госпожо. 274 00:25:12,929 --> 00:25:16,891 Колко елегантно. Изглеждаш като изпълнителен директор. 275 00:25:16,974 --> 00:25:19,393 Ако ме срещна, нямаше да се позная. 276 00:25:19,477 --> 00:25:20,603 мога ли да ти помогна 277 00:25:24,065 --> 00:25:28,486 Утре, когато си вкъщи с децата си, дори няма да си спомняте това. 278 00:25:29,278 --> 00:25:31,697 Утре, когато съм с децата си, 279 00:25:32,782 --> 00:25:34,158 Ще запомня твоята. 280 00:25:35,993 --> 00:25:37,912 Децата ни не заслужават това. 281 00:25:37,995 --> 00:25:40,122 Важно е да знаете за него. 282 00:25:40,915 --> 00:25:45,044 Нека го изслушаме. Смекчете сърцето си към него. 283 00:25:46,170 --> 00:25:51,968 Защото въпреки нашите грехове, той успя да стане мъж. 284 00:25:52,718 --> 00:25:58,641 За да дойдеш на тази земя, и да умрем на кръста, за да спасим нашето достойнство. 285 00:25:59,558 --> 00:26:00,393 По този начин... 286 00:26:00,476 --> 00:26:01,811 Внимавайте със стъпалото. 287 00:26:01,894 --> 00:26:04,188 ще разбереш какво е истинската любов. 288 00:26:05,064 --> 00:26:07,191 Няма друга любов като тази на Йехова. 289 00:26:07,775 --> 00:26:12,488 -Какво друго ти трябва? - Всичко, от което се нуждая, е да ви взема и двамата с мен. 290 00:26:13,572 --> 00:26:15,074 Тоест, ако изляза. 291 00:26:15,157 --> 00:26:19,370 Нищо няма да ти стане. Ще се измъкнем. Всички ние. 292 00:26:19,912 --> 00:26:22,790 Ще направя вечеря за да отпразнуваме нашата среща. 293 00:26:22,873 --> 00:26:27,962 Какво имаш предвид вечеря? Ще организирам голямо парти. 294 00:26:28,629 --> 00:26:32,049 Ще се напия както трябва. Ще преспя тази нощ. 295 00:26:36,429 --> 00:26:37,888 Какво има, негро? 296 00:26:38,514 --> 00:26:39,682 Всички сте щастливи. 297 00:26:40,433 --> 00:26:41,809 Разбира се, че сме. 298 00:26:42,518 --> 00:26:46,856 Първото нещо, което ще направя, когато изляза е да измъкна приятелите си от тази дупка. 299 00:26:47,440 --> 00:26:48,649 Това звучи страхотно. 300 00:26:51,610 --> 00:26:52,737 копеле. 301 00:26:53,487 --> 00:26:55,948 Не му обръщайте внимание. 302 00:27:51,170 --> 00:27:52,004 РОМСКА ПЕРАЛНЯ 303 00:27:52,088 --> 00:27:56,175 Здравейте, аз съм Алберто Виламисар. Моля, свържете ме с г-жа Нидия. 304 00:27:56,258 --> 00:27:58,010 Разбира се, един момент. 305 00:27:58,094 --> 00:28:01,097 Скъпа, кажи на г-жа Нидия че Виламизар е на телефона. 306 00:28:01,180 --> 00:28:02,681 Благодаря, че ме уведомихте. 307 00:28:03,766 --> 00:28:04,850 Ромерито. 308 00:28:04,934 --> 00:28:07,645 -г-жо Нидия, добре дошла, влез. -Благодаря 309 00:28:08,562 --> 00:28:09,647 добро утро 310 00:28:11,273 --> 00:28:14,860 - Подслушваха ни телефона. -Добре разбирам. 311 00:28:15,820 --> 00:28:17,279 - Ти върви първи. -Благодаря 312 00:28:20,533 --> 00:28:21,992 -Ало? -Здравей, Андрес? 313 00:28:22,535 --> 00:28:25,037 -Здрасти, татко. -Радвам се да те чуя. ти добре ли си 314 00:28:25,121 --> 00:28:27,415 да, да чухме. 315 00:28:28,165 --> 00:28:30,876 Ужас, всичко беше ужасно. 316 00:28:30,960 --> 00:28:33,170 Моля, обадете се на г-жа Нидия. 317 00:28:33,254 --> 00:28:34,630 Добре, татко. 318 00:28:34,713 --> 00:28:36,090 -Пазете се. -Ти също. 319 00:28:36,173 --> 00:28:37,383 -обичам те - Аз също. 320 00:28:41,470 --> 00:28:42,680 Алберто. 321 00:28:43,514 --> 00:28:45,015 Чухте ли, г-жо Нидия? 322 00:28:45,599 --> 00:28:48,060 Първо Ричи и хората му, сега Пеня. 323 00:28:48,144 --> 00:28:50,688 Не знам кой е по-лош, Ескобар или полицията. 324 00:28:50,771 --> 00:28:54,275 Ако беше полицията, ще разберем от реакцията на Ескобар. 325 00:28:54,358 --> 00:28:56,360 Надявам се да не е било. 326 00:28:56,444 --> 00:28:57,987 Не знам какво да мисля. 327 00:28:58,070 --> 00:29:01,323 Всички те са еднакви. Не знаем кой пръв ще ни прецака. 328 00:29:01,407 --> 00:29:02,908 Спокойно, Алберто. 329 00:29:02,992 --> 00:29:05,202 Сетих се за друга алтернатива. 330 00:29:06,328 --> 00:29:08,289 Но трябва да внимаваш, нали? 331 00:29:08,372 --> 00:29:09,582 имаш ли химикал 332 00:29:10,541 --> 00:29:11,667 Да, чакай. 333 00:29:14,628 --> 00:29:15,546 кажи ми 334 00:29:15,629 --> 00:29:17,089 Това са големи думи. 335 00:29:17,173 --> 00:29:19,842 Отиваш в имението на самия Фабио Очоа. 336 00:29:19,925 --> 00:29:24,096 Мисля, че като негови синове мислят да се предадат на закона, 337 00:29:24,180 --> 00:29:27,516 той ще иска да се умилостиви с вас като конгресмен. 338 00:29:27,600 --> 00:29:30,144 Но повтарям, не им вярвайте. 339 00:29:30,227 --> 00:29:34,440 Защото, за добро или за лошо, Очоа има директна линия до Ескобар. 340 00:30:04,386 --> 00:30:06,055 Това е докъдето стигнах, брато. 341 00:30:09,225 --> 00:30:11,352 Просто ще ме оставиш тук? 342 00:30:11,435 --> 00:30:13,646 Това е входът на имението. 343 00:30:13,729 --> 00:30:17,691 Ако се доближа, ще ме помолят да закарам някого до града. 344 00:30:18,442 --> 00:30:22,780 И тогава единственият начин да спреш да бъдеш момчето на Очоа е смъртта. 345 00:30:23,531 --> 00:30:26,200 1300 песо, братко. Успех и благодаря. 346 00:30:29,828 --> 00:30:30,746 Ето ви. 347 00:30:32,373 --> 00:30:33,290 благодаря 348 00:32:01,545 --> 00:32:04,632 Вижте, докторе, задръстванията започват тук. 349 00:32:04,715 --> 00:32:07,092 През вените и слиза надолу, 350 00:32:07,843 --> 00:32:09,345 до тук, 351 00:32:09,428 --> 00:32:11,847 към копитото, където започва натискът. 352 00:32:12,681 --> 00:32:16,477 Отначало конят ходи като на трън. 353 00:32:17,186 --> 00:32:20,356 В този момент човек трябва да започне да се тревожи. 354 00:32:20,939 --> 00:32:23,525 Или конят ще спре да ходи. 355 00:32:24,985 --> 00:32:28,489 И без да знам, това е неговата смъртна присъда. 356 00:32:29,490 --> 00:32:30,908 Помогнете ми, момчета. 357 00:32:31,450 --> 00:32:32,493 благодаря 358 00:32:34,161 --> 00:32:35,871 Те са като деца. 359 00:32:36,455 --> 00:32:39,041 Малки деца, малки проблеми. 360 00:32:39,917 --> 00:32:42,002 Големи деца, големи проблеми. 361 00:32:42,086 --> 00:32:44,713 Не разбирам децата си. 362 00:32:44,797 --> 00:32:48,217 Те имаха всичко, никога нищо не им е липсвало. 363 00:32:48,300 --> 00:32:51,345 Но вижте как ми се отплащат. Срам ме е да ти кажа. 364 00:32:51,428 --> 00:32:52,763 Няма нужда да го споменавам. 365 00:32:53,889 --> 00:32:56,141 Тримата се крият като плъхове. 366 00:32:56,850 --> 00:33:01,230 Полицията, DEA, Интерпол, всички са след тях. 367 00:33:01,939 --> 00:33:06,360 винаги се притеснявам, чудейки се кога ще ги убият. 368 00:33:06,443 --> 00:33:10,489 Съжалявам за вашата ситуация. Но това е много важно. 369 00:33:10,572 --> 00:33:15,327 Знаете ли за решението на Пабло Ескобар да убиват заложниците един по един? 370 00:33:15,411 --> 00:33:17,621 Да, чух нещо. 371 00:33:18,247 --> 00:33:20,541 И жена ти ще е първа. 372 00:33:21,667 --> 00:33:24,169 какво искаш да кажеш Къде го чу? 373 00:33:24,962 --> 00:33:27,297 Неща, които чувате през лозата. 374 00:33:28,257 --> 00:33:32,428 - Тогава трябва да действаме незабавно. -Как е г-жа Нидия? Помня я. 375 00:33:33,137 --> 00:33:36,557 Още повече сега с този проблем тя има с дъщеря си. 376 00:33:36,640 --> 00:33:38,642 Същото страдание, което имам и аз. 377 00:33:38,726 --> 00:33:40,018 Спри, дон Фабио. 378 00:33:40,936 --> 00:33:44,606 Има толкова много неща, които можете да направите за отвлечените в момента. 379 00:33:45,691 --> 00:33:47,651 Особено дъщерята на г-жа Нидия. 380 00:33:47,735 --> 00:33:50,404 Тя би била толкова благодарна. повярвай ми 381 00:33:51,196 --> 00:33:53,031 Не само тя, цяла Колумбия. 382 00:33:54,241 --> 00:33:55,075 помогни ми 383 00:34:01,415 --> 00:34:02,249 Дамарис? 384 00:34:03,709 --> 00:34:04,668 мед. 385 00:34:07,713 --> 00:34:09,882 Вижте. Да построим дървото. 386 00:34:15,971 --> 00:34:18,432 Лейдър, свали това. 387 00:34:18,515 --> 00:34:21,185 какво играеш Така не се играе! 388 00:34:22,853 --> 00:34:26,190 -На какво, по дяволите, се смееш? -Не бъди така. 389 00:34:26,273 --> 00:34:28,901 той е дете, той не разбира. 390 00:34:29,777 --> 00:34:30,611 Той не е ли? 391 00:34:33,489 --> 00:34:35,115 какво се е случило с теб 392 00:34:35,657 --> 00:34:37,868 Ти си като огорчена стара жена. 393 00:34:37,951 --> 00:34:40,996 Някога празнувахте всичко, което Лейдер и аз направихме. 394 00:34:56,220 --> 00:34:57,221 Елиас, 395 00:34:57,971 --> 00:34:59,681 дойдоха за г-жа Маруя. 396 00:34:59,765 --> 00:35:03,560 по дяволите Ако вземат и другите, ще останем без работа. 397 00:35:09,691 --> 00:35:12,069 -Не ме оставяй сам. - Грижи се за нея. 398 00:35:12,694 --> 00:35:16,824 Маруджа, не ме оставяй сама в тази дупка. Не ме оставяй в тази дупка. 399 00:35:16,949 --> 00:35:20,285 Не, Маруя Пачон, не можеш да ме оставиш тук в тази дупка. 400 00:35:20,369 --> 00:35:21,328 Не, госпожо. 401 00:35:21,411 --> 00:35:24,790 Не, Маруджа! Не ме оставяй тук сама, Маруджа! 402 00:35:24,873 --> 00:35:26,166 Маруха Пачон. 403 00:35:27,417 --> 00:35:28,919 Внимавай, хлапе. 404 00:35:29,503 --> 00:35:30,462 Лейдер. 405 00:35:31,046 --> 00:35:33,882 -Лейдер! ела тук -Дамарис, Дамарис. 406 00:35:33,966 --> 00:35:36,552 Дамарис. Погрижи се за това малко момче. 407 00:35:36,635 --> 00:35:38,846 -Бог да те благослови. - Пази се, Дамарис. 408 00:35:47,521 --> 00:35:50,440 Качвай се в колата, Маруджа. Всичко е наред. 409 00:36:24,850 --> 00:36:28,270 -Къде ме водиш? - Слизай, жено. 410 00:36:28,353 --> 00:36:32,441 - Ако ще ме убиеш, направи го сега. -Старата жена е смела. 411 00:36:32,524 --> 00:36:33,859 Да, смел. 412 00:37:08,393 --> 00:37:11,146 Развесели се, момче. Промени това лице. 413 00:37:11,229 --> 00:37:13,607 Успяхме да изпратим насрещна поръчка. 414 00:37:14,232 --> 00:37:15,484 Сериозно ли, Дон Фабио? 415 00:37:15,984 --> 00:37:17,319 Надявам се да е било навреме. 416 00:37:18,320 --> 00:37:21,531 Как така, след време? Как ще знаем? 417 00:37:21,615 --> 00:37:23,742 Лошите новини се разпространяват бързо, синко. 418 00:37:23,825 --> 00:37:25,452 Да обядваме на спокойствие. 419 00:37:26,119 --> 00:37:29,373 Ако не чуем нищо докато приключим с десерта, 420 00:37:29,456 --> 00:37:31,375 всичко ще е минало добре. 421 00:37:31,458 --> 00:37:32,834 Отпуснете се, седнете. 422 00:37:32,918 --> 00:37:35,837 Рене, донеси ни напитки, празнуваме. 423 00:37:39,341 --> 00:37:41,635 Седнете, дон Алберто, спокойно. 424 00:37:50,227 --> 00:37:51,061 скъпа, 425 00:37:52,020 --> 00:37:54,690 защо не построиш яслата? давай 426 00:37:59,987 --> 00:38:00,821 Лейдер, 427 00:38:01,363 --> 00:38:03,031 иди помогни на майка си. 428 00:38:03,115 --> 00:38:04,324 давай 429 00:38:07,577 --> 00:38:08,620 ще ми помогнеш ли 430 00:38:10,539 --> 00:38:11,790 Първо сеното. 431 00:38:13,458 --> 00:38:16,712 Разпръснете го колкото е възможно повече. Това е. 432 00:38:20,007 --> 00:38:21,591 Разстелете го там. 433 00:38:22,300 --> 00:38:23,218 много добре 434 00:38:43,030 --> 00:38:43,864 здравей 435 00:38:49,244 --> 00:38:50,120 Добре. 436 00:39:15,687 --> 00:39:16,897 Хайде, бабо. 437 00:39:17,731 --> 00:39:20,025 -Какво? къде? -На разходка. 438 00:39:20,108 --> 00:39:21,651 За разходка? Не, почакай. 439 00:39:21,735 --> 00:39:23,403 къде? Облечен така? 440 00:39:23,487 --> 00:39:26,531 -Няма време. хайде -Няма време? Нека се промени. 441 00:39:26,615 --> 00:39:28,408 Това не е модно шоу. 442 00:39:28,492 --> 00:39:31,119 Не, не, моля те. 443 00:39:33,080 --> 00:39:35,373 -Не! -Слизай! 444 00:39:43,799 --> 00:39:45,258 Моля, бъдете внимателни. 445 00:39:52,599 --> 00:39:54,101 Това са правилата на играта. 446 00:40:38,311 --> 00:40:39,146 давай 447 00:40:40,230 --> 00:40:41,439 Хайде да тръгваме. 448 00:40:50,574 --> 00:40:55,162 -Какво не е наред? -Всичко е наред. Моля те, пусни ме. 449 00:40:58,165 --> 00:40:59,499 Пусни ме, Дон Пачо. 450 00:41:05,714 --> 00:41:06,798 пусни ме 451 00:41:11,887 --> 00:41:13,847 Негро, ти остани тук. 452 00:41:20,979 --> 00:41:22,230 Махни се от пътя ми, кучко. 453 00:41:29,029 --> 00:41:31,406 Спокойно, бабо, аз съм. 454 00:42:18,620 --> 00:42:21,623 -Скъпо божествено дете. -Скъпо божествено дете. 455 00:42:21,706 --> 00:42:24,417 Избави ни от онези, които биха ни навредили. 456 00:42:24,960 --> 00:42:27,295 Избави ни от враговете ни. 457 00:42:27,379 --> 00:42:30,382 - Нашите врагове... -Скъпо божествено дете. 458 00:42:30,465 --> 00:42:32,968 Избави ни от онези, които биха ни навредили. 459 00:42:33,051 --> 00:42:35,845 -Скъпо божествено дете... - Избави ни от враговете ни. 460 00:42:35,929 --> 00:42:37,764 - Избави ни от тези... -Стига! 461 00:42:39,557 --> 00:42:41,059 Молитвата свърши. 462 00:42:53,947 --> 00:42:57,492 Ла ла ла ла ла ла ла 463 00:42:57,575 --> 00:43:01,830 Ла ла ла ла ла ла ла ла 464 00:43:01,913 --> 00:43:06,376 Ла ла ла ла ла ла ла ла 465 00:43:06,459 --> 00:43:10,171 Ла ла ла ла ла ла ла ла 466 00:43:10,255 --> 00:43:14,342 Ла ла ла ла ла ла ла 467 00:43:14,426 --> 00:43:18,555 Ла ла ла ла ла ла ла ла 468 00:43:18,638 --> 00:43:22,976 Ла ла ла ла ла ла ла 469 00:43:23,059 --> 00:43:26,730 Ла ла ла ла ла ла ла ла 470 00:46:40,173 --> 00:46:42,217 Хей, Дон Алберто, поздравете ме. 471 00:46:42,800 --> 00:46:44,928 -Подейства ли? - Подейства. 472 00:46:45,011 --> 00:46:46,930 Направихме го! ела тук! 473 00:46:48,806 --> 00:46:50,016 Всичко мина добре. 474 00:46:50,099 --> 00:46:51,768 много ти благодаря По дяволите!